domingo, 10 de febrero de 2013

Valores y traducción de la conjunción CUM

CUM

MODO VERBAL

VALOR

CORRELACIONES(EN LA O.PRINCIPAL)

TRADUCCIÓN

EJEMPLOS

Indicativo


Temporal. 
Introduce subordinadas adverbiales temporales
No tiene
cuando
Cum Caesar venit, hostes fugerunt = Cuando César llegó, los enemigos huyeron






Subjuntivo






Cum histórico
(Temporal-causal). Introduce subordinadas adverbiales


Pto. Imperfecto / Pto.pluscuamperfecto
No tiene
1)Gerundio simple /Gerundio compuesto
2)Al + infinitivo simple /Al + infinitivo compuesto
 3)Como + imperf. de subjuntivo/como + plusc. de subjuntivo

1)Cum Caesar id audiret/ audivisset, in castra se recepit = Oyendo/ Habiendo oído César eso, se retiró al campamento
2)Al oír/ Al haber oído César eso, se retiró al campamento
3)Como César oyera/hubiera oído eso, se retiró al campamento

Causal
Introduce subordinadas adverbiales causales.

Presente / Pto. perfecto

No tiene
porque, ya que
Cum Caesar venerit, hostes fugiunt = Porque ha venido César, los enemigos huyen.


Concesivo.
Introduce subordinadas adverbiales concesivas
tamen
aunque... sin embargo
Cum Caesar veniat, tamen hostes non fugient = Aunque César llegue, sin embargo los enemigos no huirán.


No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada